- Tidigare i Prison Break... - Vi sticker nu.
- Lycka till. - Jag hoppas att du hittar henne.
- Vad är det, älskling? - Hector sa att ditt straff förlängs.
- Var är Maricruz? - Hon är tillsammans med mig.
Vad då komma hem snart? Är det bara nåt du säger?
Sitter du ner? Din man kommer hem den här veckan.
- Vi kan gå till domstolen. - Nej, allting finns i den där bilen.
Jag har varit ren i 18 månader och jag vill hjälpa andra att bli det.
Jag borde aldrig ha blandat in dig.
Jag vill veta vad Scofield ville ha i utbyte mot uppehållstillståndet.
Jag har gjort det här i 15 år och det har alltid handlat om dig.
- Jag måste veta vem jag jobbar för. - Du jobbar för mig.
Gjorde Bellick affärer med fångarna?
Ja, med John Abruzzi.
Officer Brad Bellick är härmed avskedad.
De berättade just vad belöningen är!
- Hur mycket? - Hundratusen dollar per person.
Pengarna finns i Tooele, Utah.
Lastbilen!
Postera ut män på sjukhusen. Nån av dem blöder.
- Vi måste skynda oss. - Jag kan inte.
Tänk att bryta sig ut ur fängelset bara för att sen dö i ett dike...
Det är nästan sorgligt. Vem var det?
TOLV TIMMAR TIDIGARE
- Vi har folk på alla sjukhus. - Och klinikerna?
Vi har folk överallt där de har plåster.
Om bröderna dyker upp så får de en enkel biljett tillbaka.
Nåt om de andra sex?
Vi bevakar familjerna, men har inte upptäckt något.
- Vad är svårast för dem att göra? - Ingenting.
- Vissa saker är säkra, miss...? - Lang.
Döden, skatter och faktumet att en rymling begår misstag.
Han snor kanske en bil, rånar en butik eller litar på fel person.
Och när han gör det kommer vi att ta honom.
- Jag behöver hjälp. - Vad håller du på med?
- Kajennpeppar. - Va?
- Har du det i köket? - Ja, kanske...
Jag måste ha alkohol, handdukar och smärtstillande medel.
- Och sprit. - Snälla!
Försiktigt, försiktigt...
- Vi måste fortsätta. - Då fortsätter det att blöda.
Om det blöder så kommer vi inte ut ur Illinois. Det här gör ont.
Så där, det blir bra...
- Det här täpper igen kapillärerna. - Ni borde inte ha kommit hit.
- Polisen har varit här. - Vi hade inget val.
Jag är tacksam, men jag vill inte bli inblandad.
Jag vet att det inte var så vi sa.
Förlåt... Vi kunde inte gå någon annanstans.
Jag var så orolig. Jag trodde att ni hade tagit er över gränsen.
Det trodde jag också...
Ge honom de här och se om du har några kläder åt honom.
- Jag måste hämta bilen. - Glöm bilen!
- Vi kan skaffa en annan. - Vi måste ha den.
- Varför då? - Allt som vi behöver finns i den.
- Vad har du? - En bil plockade upp en lösdrivare.
Han hade några saker som inte tillhörde honom.
De begick just sitt första misstag.
- Har du nån sån där asiatisk grej? - Ursäkta?
- Teriyakismak? - Nej.
- Har ni några på lager? - Jag ska se efter.
Och jag tar en flaska Early Times också.
Vakta affären, jag kommer snart tillbaka.
Hur är läget, Roy?
Du, det där knät i skrevet var inte så skönt.
Du bet mig, Brad. Som en liten flicka.
- Du förtjänade det. - Ja, det gjorde jag väl.
Det är dumt att vi tar ut detta på varandra.
Det är fångarna som bär skulden.
De tog ifrån mig mitt jobb, min pension och min värdighet.
När de rymde tog de ifrån mig allt det.
Allting som jag har jobbat för i hela mitt liv.
Har du hört om belöningen? De är värde mer döda än vad vi är levande.
- Inte länge till. - Vad menar du?
Nån måste få pengarna. Det kan lika gärna bli jag.
Ett sånt jobb blir lättare om man har nån som hjälper till.
Skulle jag dela belöningen med dig?
De är två och du är ensam. Du behöver kanske en medspelare?
Gör det bara, Mike.
Läget?
- Kan jag hjälpa till? - Jag hoppas det, Chuck.
- Du har nog bogserat bort min bil. - Hur ser den ut?
Hur såg den ut? Hur såg bilen ut som du stal väskan från?
Jag vet inte. Den var nog grå.
- Det är en grå Accord. - Registreringsnummer?
Det är allt jag vet. Jag ville inte sno bilen.
- Jag trodde att den innehöll kläder. - Var stod den?
- I hörnet av Hancock och 15:e.
Jag vet inte, nånstans vid den 15:e. Men den står inte kvar.
- Vad menar du? - Det var därför jag bara tog den.
Det kom en bogseringsbil.
Okej. Det kostar 60 dollar för transporten och 24 för förvaringen.
Okej. Jag kommer snart med bilen.
- Hallå? - Petey? Det är Sucre.
- Fernando Sucre? - Finns det flera?
Hoppas inte. Men min kompis Sucre skulle inte ringa mig-
-och göra mig till medbrottsling.
Förlåt, jag vill bara att du kontaktar Maricruz.
Jag kan inte ringa för FBI bevakar henne.
Lyssna på mig, du måste glömma den där tjejen.
Om jag kunde glömma henne skulle jag fortfarande sitta inne!
Håll i dig nu för jag har nyheter.
Hon ska gifta sig med Hector på lördag.
- Vad är det för dag idag? - Torsdag. Jag är ledsen.
Okej. Du måste ta med henne hem till dig ikväll.
Jag har en sista chans att få henne att ändra sig.
Vänta. Vänta, Sucre.
- Fönstret är trasigt... - Vi har en friskrivningsklausul.
Jag bryr mig inte om att fönstret är trasigt, Chuck.
- Min ryggsäck låg i bilen. - Den var borta. Du måste skriva på.
Du ser bekant ut.
- Du jobbade här när jag började. - Okej...
- Kan nån av er ringa efter en taxi? - Nej, det kan vi inte.
Dr Tancredi, jag önskar dig lycka till.
Sara Tancredi, du har rätt att tiga.
Lägg händerna på ryggen.
- Jag kan svara på era frågor. - Av respekt för er far upprepar jag.
Min far?
Han vill nog att det går lugnt till.
Du har rätt att konsultera en advokat.
Allting som du säger kan användas emot dig.
Du har rätt att ha en advokat närvarande vid förhör.
De plockar in henne, Caroline. Jag håller ett öga på henne.
Du behöver bara skriva under här.
Sen kan du åka. Ursäkta mig...
- Brewster's Towing. - Det här är agent Mahone.
- Vem talar jag med? - Chuck.
Okej, jag måste varna dig om en sak. Lyssnar du?
En person kommer kanske att fråga om en bil.
En grå Accord med ett sönderslaget fönster.
Har någon varit där och frågat efter en sån bil?
- Ja, sir. - När då?
- När var han där, Chuck? - Precis nu.
Brewster's Towing. Scofield är där.
Låt honom inte åka.
Det är min chef. Jag måste få tillstånd för bilen.
Är du där, Chuck? Hallå, Chuck, är du där?
Bilen är inte här så länge till. Ni måste komma hit nu.
Låt honom inte åka därifrån!
Han tog nycklarna.
- Var fan är patrullerna?! - Sju minuter därifrån.
Franklin har ringt från en telefonautomat. Misstag nummer två.
Jag vet, älskling. Jag kan förklara.
Har du någonsin varit militär?
Jag tjänade mitt land men blev sviken.
Jag önskar att jag kunde förklara allting nu.
Jag är hemskt ledsen och jag älskar dig.
När jag kan ska jag förklara allting.
Ge mig en anledning till varför jag inte ska ange dig.
Du kan få tre stycken. Jag, du och vår vackra lilla flicka.
Jag har en plan.
Jag vet hur vi ska skaffa pengar.
Sen kan ingen nånsin komma emellan dig, mig och vårt barn.
Du måste lita på mig. Jag behöver bara förklara. Okej?
Okej...
Okej, har någon kontaktat dig angående mig?
- Nej. - Okej, det är bra...
- Du vet Rainbow Room? - En restaurang i New York.
Kommer du ihåg var vi tog det där kortet?
Där vi står vid fönstret?
Jag väntar på dig där om exakt en vecka.
Och det enda som jag önskar är att mina två tjejer väntar där på mig.
- Jag måste lägga på. - Väntar du på mig där?
Jag vet inte.
- Men du vet vem jag är. - Gör jag?
Hej då, Miles.
Jag kontaktar Manhattankontoret och skickar ut Franklins bild.
Prata med hans fru. Vi måste få veta varför hon aldrig hälsade på honom.
Låtsas som om du inte vet. Hon kommer att berätta allt till slut.
Ja. Jag uppskattar verkligen...
Lang, jag vill ha ledtrådar, svar och framsteg.
Den som inte levererar tar jag bort.
- Uppfattat? - Ja, sir.
Mr Wheeler? Ta fram registrerings- numret och skicka ut det.
- Nu. - Jag ringer tillbaka.
Vad gör du?
- Någon annan letade efter bilen. - Underbart. Nu sticker vi.
Jag är ledsen för att jag blandade in dig i det här.
- Lycka till. - Detsamma.
- Vi ses... - Jag hoppas det.
- Mår du bra? - Ja.
Bra. Vi åker västerut mot L.J. Jag måste bara fixa en sak till.
Varför då?
Litar du på mig?
Såklart att jag litar på dig, men om nån får reda på det här så...
Jag sköter det här.
Humpty Dumpty climbed up a wall; Humpty Dumpty had a great fall.
Jag har redan sagt till FBI att jag inte vet nåt.
Såklart att du inte säger nåt till slipsarna.
De har regler att följa och sina jobb att skydda, men jag...
Kom igen, jag lovar. Jag fick inte veta nåt om deras planer.
Påstår du att under alla era små samtal på gården-
- nämnde de aldrig vad de skulle göra efter rymningen?
Jag jobbar inte här längre, men jag har fortfarande inflytande.
De som jobbar här gör vad jag vill med vem jag vill.
Och en kurvig man som du...
Det finns vissa individer-
- som skulle gilla att få en cellkamrat med kvinnliga attribut.
Du ska berätta allt som du vet om vart fångarna är på väg.
Annars kastar jag in ditt feta arsle till vargarna.
Okej, tack. - Misstag nummer tre. Sucre har stulit en bil.
- Var då? - Defiance, Ohio.
Vi kommer att ta honom idag.
Jag vet...
- Sarah, jag har betalat borgen. - Det tog tid det...
- Jag har saker att... - Dra åt helvete, pappa.
Om du fortsätter så här kommer vi bara att träffas så här.
- Vill du inte höra min version? - Nej, helst inte.
Speciellt inte när jag inte vet var du står?
Men jag vet detta: Nån kommer att få betala för det som hände.
Och det vore bäst för oss båda om det inte blir du.
Men då måste vissa åtgärder vidtas.
För det första måste du ha terapi varje dag.
För det andra måste du neka till brottet.
Och för det tredje måste du berätta om hur de rymde från fängelset-
- och hur direktören Pope och Scofield hjälpte varandra.
På så sätt vistades han i delar där han fick tag på sjukhusnyckeln.
- Jag kan inte göra det. - Jo, det kan du, och det ska du.
Jag gjorde det, pappa...
Jag lämnade dörren öppen.
- Det är inte sant. - Jo, det är det.
Det är inte sant!
Sara... Gör bara som jag säger.
Annars kommer konsekvenserna att påverka oss alla.
- Förstår du vad jag säger? - Ja.
Bra.
Om en vecka kommer jag att utnämnas till USA:s vicepresident.
Du kommer att bli inbjuden, men är inte välkommen.
Hej då, Sara.
- Vi sätter på lite musik. - Nej.
Jag glömde att vi inte får använda radion.
Vad tyst det är. I fängelset var det alltid en massa oväsen.
Det var alltid nån som skrek. Jag vande mig.
Ja... Vi borde åka tillbaka.
Tatueringarna var väl till för mer än att rymma?
Rymningen var bara början. Nu börjar det intressanta.
För det var inte intressant när jag satt i stolen?
Där inne visste ingen vad vi planerade.
Men det är nåt visst med den där killen i hissen.
Det känns som om han vet vad vi tänker.
Då är det bara en tidsfråga innan han får reda på allt.
Allting...
- Är du redo? - Ring.
Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag har Linc med mig.
Vi är på väg dit. Ring mig på 917454 om du inte kan komma.
Övervakningen snappade upp det.
Du vet röstbrevlådan som Scofield fixade? Nån har talat in nåt.
- Vem då? - Scofield.
Det var nåt om ett möte. Det var nån som skulle ringa tillbaka.
Det är en mobil. Så länge den är på...
...så kan vi spåra honom.
Gör inget dumt. Gör inget dumt.
Gjorde jag nåt fel?
- Vet du varför jag stoppade dig? - Fortkörning?
- Får jag se på körkortet. - Jag har tappat min plånbok.
Då får väl registreringsbeviset duga.
Är det här din bil, mrs Miller?
Mrs Miller är min fru. Jag är mr Miller.
Ditt skattemärke har gått ut. Jag kommer snart tillbaka.
- Sjöng han ut? - Som en fet, svettig fågel.
- Hej, gumman. - Pappa!
Vad stor du har blivit.
Kan du ta en bit krita och rita nåt på marken?
Hur mår du? Äter du ordentligt?
Ja, jag tror det.
Vad bra. Jättebra...
Vad härligt det är att se dig...
- Förstår du vad pappa går igenom? - Ungefär.
De andra barnen säger saker.
Vad säger de?
De säger att du är en ond man.
Vad tycker du då?
Om jag inte fick träffa dig så skulle jag göra likadant.
Snart ska vi få vara tillsammans. Jag lovar.
- Men du måste hälsa mamma en sak. - Okej...
Säg till henne att om hon förstod vad jag sa och litar på pappa...
...så ska hon tända ljuset på verandan klockan sju.
Kommer du ihåg det? Duktig flicka.
Dede, var inte så nära grinden.
Pappa måste gå nu, sötnos.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig med, gumman.
Där.
Nu är det inte långt kvar.
Okej, de har lämnat delstatsvägen och åker norrut på väg 38.
Var? - En polis tror att han har stoppat Fernando Sucre.
Kontakta de lokala myndigheterna. Vi vill ha honom levande.
Ja, döda personer kan inte berätta var deras vänner är.
- Har du identifierat honom? - Det är han.
- Tar du hand om det? - Ja, jag fixar det.
- Var försiktig. - Ja.
Mr Miller, jag måste be att få se dina händer.
Visa händerna, mr Miller!
- Är du beredd? - Ja.
Nu.
Det är den här.
- Ser du honom? - Nej.
De har stannat ett par kilometer framför oss.
Det finns inget där. Vad väntar de på?
Vem väntar de på?
Det räcker.
Kom igen!
Sätt på sirenen. Nu!
En sak till...
- Litar du på mig? - Ja, såklart.
- Hur får man nån att sluta jaga? - Man gör sig av med bytet.
Vi har 30 sekunder på oss innan den når 103,7.
- Och då exploderar den? - Ja.
- Är du beredd? - Ja.
Då sticker vi.
Vänta. Den byter inte kanal.
Vänta. Nåt är fel.
- Vad är fel? - Jag vet inte. Den måste explodera.
Han är här... Han är här.
Vi måste göra det själva.
- Den kan explodera när som helst. - De är här om två minuter.
Det måste se ut som om vi är döda.
- Sten, sax, påse? - Det är min tur.
Hoppas att mottagningen funkar.
Hur många stationer finns det mellan 102,1 och 103,7?
Här ute? Förmodligen bara en.
Var är Maricruz? Lyssna på mig, Petey...
Jag har inte sovit på 72 timmar och sett en kille bli av med handen.
Jag har grävt upp en grav, stulit en bil och liftat med ett tåg.
- Säg bara var hon är. - Lugna ned dig, Fernando.
Du la på när jag skulle säga det. Bröllopet är i Las Vegas.
- Staden? - Ja, de åkte för några timmar sen.
Vänta, nej. Den är helt i original, Fernando.
- Jag ska inte göra sönder den. - Hörde du inte att jag sa "nej"?
- Jag har inget val. - Jo, det har du. Kom igen.
Det är en Ural från 1952.
- Om du repar den... - Jag lovar att inte repa den.
Hon är mitt livs kärlek. Jag måste göra nåt.
- Du ser förjävlig ut. - Jag har varit hos djävulen.
Nu måste jag till Vegas.
Hej, jag heter Sara...
Under åren har jag jobbat med folk som har varit missbrukare.
Jag sa att jag visste vad de gick igenom-
- eftersom jag också hade varit missbrukare.
Och jag tror...
Jag tror att jag förstod dem så bra eftersom jag är som dem.
Jag var inte missbrukare förut...
- Jag heter Sara och är missbrukare. - Hej, Sara.
- Jag heter Lance och är missbrukare. - Hej, Lance.
Mycket av det som Sara sa kan jag skriva under på.
Tänk att bryta sig ut ur fängelset bara för att sen dö i ett dike...
Det är nästan sorgligt. Vem var det?
- Shales. - Shales?
- Det kan vara Scofield. - Hans bror är nog där också.
Mahone spårade den där Oscar Shales förut.
Han är en småskurk som fortfarande är på fri fot.
Man kan inte ta dem alla.
Nu är det raka spåret till Utah.
De kommer att ägna sig åt de andra killarna nu.
De kommer att förstå när de får labbresultaten.
- Då är vi i Mexiko. - Om vi kan ta oss dit.
Kom igen nu, älskling.
Du vet Rainbow Room?
Kommer du ihåg var vi tog det där kortet?
Där vi står vid fönstret?
Jag väntar på dig där om exakt en vecka.
- Sover hon nu? - Ja, som en bebis.
Du sa att du hade information om din man...
- Jag står dubbelt i skuld till dig. - Det är lugnt.
När vi är framme i Mexiko så skickar jag dig 10000, som jag lovade.
Plus tretusen till för bilen.
Ska du träffa henne? Doktorn?
Sara?
- Jag vet inte. - Vi måste åka.
Jag kan ta bussen.
Tack igen, Nika.
Jag visste att den lilla horan skulle leda oss till dem.
Översättning: Johannes Carlsson www.sdimedia.com